Potřebujete-li vytvořit novou jazykovou verzi máte následující možnosti. Buďto můžete vytvořit jazykovou verzi prázdnou a postupně dopľňovat soubory, nastavení a podobně, nebo ji můžete vytvořit tak, že zkopírujete soubory existující jazykové verze pro překlad.
Druhá možnost je vhodná především v případě, že vytváříte více méně identickou kopii existující jazykové verze.
Vytvoření prázdné jazykové verze
- Vytvořte nový dokument, který bude sloužit jako domovská stránka nové jazykové verze(nelépe tedy v kořenovém adresáři).
- Nastavte všechny hodnoty v nastavení tohoto dokumentu podle svých představ. Nastavení jazyka ponechte prázdné.
- Přejděte do menu Dokumenty > Nastavení dokumentů > Jazykové verze. Vyberte položku Nová jazyková verze. Vyplňte položky v sekcích Základní nastavení, SEO a informace o stránkách a Kódování a znakové sady. Rovněž vyberte Úvodní stránku (tj. dokument, který jste pro tyto účely vytvořili).
- Používáte-li nějaké "speciální stránky" (např. archiv, registrační formulář atd.), vytvořte je (se správným nastavení jazyka) v obdobné struktuře, jako je máte nastaveny u hlavního jazyka. Můžete tyto dokumenty vytvořit také jako kopie již existujících "speciálních stránek" u nichž pouze změníte jméno, jazyk a nadřazený dokument - tím pádem nebudete muset editovat cms-kód, který generuje automatický obsah na těchto speciálních stárnkách.
- Používáte-li v této jazykové verzi formuláře, vytvořte také minimálně jednu "antispamovou otázku" pro ochranu před spamem.
Kopie existující jazykové verze
Otevřete menu Dokumenty > Nastavení dokumentů > Jazykové verze a v menu Akce vyberte Kopírovat dokumenty na překlad.
Na 1. stránce průvodce "překladem" můžete nastavit následující položky:
| Výběr jazykových verzí pro překlad | |
|---|---|
| Výchozí jazyková verze | Jazyková verze z níž se mají soubory kopírovat. |
| Cílová jazyková verze | Jazyková verze do níž se mají soubory kopírovat. |
| Nastavení souborů pro překlad | |
| Články v rubrikách | Definuje, jestli se mají kopírovat i články v rubrikách nebo jen ty, které rubriku nemají nastavenu (tzn. že se zkopíruje pouze struktura webu bez článků). |
| Zachovat datum vytvoření | Pokud ne, budou mít nové dokumenty nastaveny aktuální datum a čas vytvoření. Pokud ano, budou mít stejné nastavení jako originální soubory. |
| Aktivovat dokumenty | Pokud ano, zkopíruje se nastavení originálních souborů. Pokud ne, budou všechny zkopírované soubory neaktivní. |
| Kopírovat jen aktivní | Pokud ano, budou do dávky na kopírování zahrnuty jen aktivní soubory. Jinak budou kopírovány všechny. |
Na následující stránce můžete upravit, které dokumenty budou opravdu do výběru zahrnuty a které nikoliv a můžete také přeložit jména dokumentů, takže si ušetříte část práce s překladem.
Minimálně musíte přeložit krátké jméno úvodní stránky (např. cs na en, de a podobně). Na základě tohoto krátkého jména bude vytvořena sturktura nové jazykové verze.
Na poslední stránce najdete přehled kopírování souborů na překlad. Můžete přejít k nastavení nové jazykové verze. Pak už zbývá jen maličkost - zkopírované dokumenty opravdu přeložit ;)